up by spotmov
Los Angeles, 12. Mai 2000.
Der Ort, an dem wir sechs uns kennengelernt haben.
Wir dachten, wir könnten die Welt erobern...
Aber wir haben es vergeigt.
Ajju... Es war sein Plan.
Irgendwann fahren wir eh alle zur Hölle. Aber wenn wir diesen Job durchziehen,
fahren wir wenigstens in einer schicken Limousine.
Behalt deine dicke Karre nur. Ich gehe lieber zu Fuß.
Immer noch besser als zu kriechen.
Du verstehst mal wieder gar nichts, Stotterer.
Bali... trägt einen Ohrring, ist sehr aufbrausend und hat ein Spatzenhirn.
Und du willst es mir erklären?
Meinst du, das wäre wie irgendeine kleine Bank in Indien?
Du gehst rein, hältst dem Wachmann die Knarre an den Kopf und er bittet den Kassierer
das ganze Geld bitte hübsch einzupacken und dir mit den Worten
"Happy Birthday, Sir" zu überreichen? Das hier ist Amerika, du Trottel.
Innerhalb von zwei Minuten bist du wieder hier
und darfst deinen Geburtstag hier feiern.
Bali sprach zum ersten Mal in seinem Leben
einige weise Worte. - Mir etwas erklären...
Major. Nur Major und seine Vergangenheit wussten, warum ihn alle Major nannten.
Aber uns war die Gegenwart wichtiger.
Major sagte: Ajju hat Recht! - Die Hölle... da kommen wir alle hin,
egal, ob wir es wollen oder nicht.
Reg dich ab, du Schisser. - Ist ja schon gut!
Ich sage dir bescheid, wenn ich mal einen Bauernhof ausrauben möchte.
Du feiges Huhn... - Nenn mich nicht so! - Okay, werde ich nicht mehr...
Verstanden. - Gut.
Hey! Was sagst du?
Und das bin ich... Ich denke ständig nach.
Und jetzt frage ich mich, warum ich damals nicht nachgedacht habe.
Ich denke darüber nach...
Wie hoch wäre mein Anteil?
Andy, er ist Software Spezialist.
Er war für die Ausführung dieses Plans unerlässlich.
Soviel du tragen kannst... - Und das heißt?
Die Frage lautet nicht: Wie viel Schnaps gibt es in der Bar?
Sondern: Wie viel kannst du vertragen?
Was ist mit dem Bullen?
Mark, er war Türsteher einem Nachtclub.
Dann wurde er rausge- schmissen und landete bei uns.
Er kommt uns nur dann in die Quere, wenn er was von dem Plan erfährt.
Und er was davon erfährt...
Hast du schon längst dein Tanzlokal in Mumbai aufgemacht, wo deine Freundin dann tanzt.
Und wir sechs kommen vorbei, um ihr beim Tanzen zuzusehen.
Hey Ajju! Es reicht! Sprich nicht so über sie.
Hey Mark! Ich habe ja richtig Angst, guck mal wie meine Hand zittert.
Was ist, wenn die Polizei kommt? - Wird sie nicht.
Und wenn doch? - Dann schicken wir sie weg.
Gibt es nicht anderes? Irgendwas mit weniger Risiko?
Das Glück will mit dir ins Bett gehen und du...
schläfst lieber auf der Couch.
Das Glück ist bloß eine Hure, der ich nicht mehr vertraue. Verstehst du das?
Wenn einer wie wir versucht, sein Glück zu machen,
gibt es immer Leute, die das verhindern werden.
Wenn irgendwo jemand getötet wird,
lassen sie uns gleich wieder einbuchten.
Wenn irgendwas gestohlen wird, werden unsere Häuser zuerst durchsucht.
Die Italiener haben ihre Mafia,
die Kolumbianer ihre Kartelle,
die Chinesen ihre Triaden...
Und sie sind alle so gut organisiert, dass sich kein Polizist
jemals trauen würde, bei ihnen an die Tür zu klopfen.
Und wir... wir Inder, was haben wir? Gar nichts.
Nichts als Vorstrafen.
Selbst wenn ein Blinder jemanden auf 400m Entfernung gesehen haben will,
heißt es nur: "Das war sicher ein Inder!"
Und dann stecken sie uns wieder hinter Gittern.
Aus einer so großen Entfernung erkennt man nicht mal einen Elefanten.
Jeder hält uns sofort für Verbrecher...
Und das wird solange so weitergehen,
bis wir genug Geld haben, um unsere Unschuld zu erkaufen.
Major war ein guter Redner. Hätte er in einem Film so gesprochen,
wäre ihm der Oscar sicher gewesen.
Aber hier erntete er nur Schweigen.
Major brachte uns dazu, nachzudenken. - Denkt darüber nach.
Wir haben noch Zeit. - Und einen Plan.
Ihr könnt gehen!
Wenn irgendwer von euch plaudern möchte,
kommt ins Niagara. Ich warte dort auf euch.
Wir... werden da sein!
36 Stunden vorher
Wenn ich nicht hier wäre, wärst du wieder hungrig nach draußen gegangen.
Du bist wieder aufgestanden!
Manchmal kommt es mir vor, als magst du es, wenn ich mit dir schimpfe.
Gibt es irgendwas, das ich an dir nicht mag?
Gut, aber warum bist du wieder aufgestanden? Na komm...
Ja, gib mir den Teller.
Du warst wieder die ganze Nacht auf, oder? - Ja.
Ich musste noch einen Bericht vorbereiten.
Aber jetzt bin ich fertig. Ich habe viele Nächte investiert...
Ich glaube, sie werden meine Arbeit zu schätzen wissen.
Und mit dem Geld können wir in unser Land zurück.
Vielleicht können die Ärzte dort... - ein Wunder vollbringen,
zu dem kein amerikanischer Arzt in der Lage war!?
Ich weiß, dass uns nicht mehr viel Zeit bleiben wird.
Der einzige Gedanke, der mich glücklich stimmt, ist der,
meine Augen das letzte Mal in dem Land zu öffnen,
in dem ich sie das erste Mal geöffnet habe.
Du sollst so was nicht sagen. Du hast noch lange Zeit dazu.
Bitte! Ich bin schon sehr lange in diesem Geschäft, ich kann das bezahlen. Bitte!
Was ist denn das? Was soll ich denn damit, du Ochse?
Soll ich mir damit vielleicht den Arsch abwischen?!
Also was soll ich damit? - Was redet der Typ da?
Was ich damit sagen will, werter Herr, ist, dass das zu wenig ist. Ich brauche mehr.
Ich habe viele Kunden. Das reicht nicht.
Ich traue dir aber nicht, du Arsch. - Bitte!
Komm schon, du alter Hund!
Du weißt, was es wert ist, Bruder.
Ich weiß... ich geb dir dreimal so viel, viermal!
Bitte! Bitte!
Aber Ochse! Sag dem Ochsen, er soll es wegnehmen, du Nashorn!
Ich habe Schiss davor. Sag es ihm!
Wenn du es nicht zurückzahlst, bist du tot.
Na klar! Mach dir keine Sorgen.
In 9 von 10 Fällen hat uns Balis Gelaber nur Ärger eingehandelt,
aber diesmal war scheinbar alles gut gegangen.
Hast du gesehen, wie ich ihn verarscht habe? - Du bist ein riesiger Idiot.
Du beleidigst ihn die ganze Zeit... Ochse, Nashorn...
Das versteht der eh nicht.
Und was ist, wenn doch? - Wenn er es verstanden hätte,
wären wir jetzt tot.
Die Bullen! Polizei! Lauft!
Mach das Fenster auf!
Wirf es weg!
Das Spiel ist aus, Jungs. - Alles runtergeschmissen...
Es geht um einen Truck?
Nein, nein!
Dein Truck ist so ungefähr da, oder da, oder dort!
Verlier dein Herz an mich...
Wann folgt das Herz schon unserem Willen?
Es ist stets ein heilloses Durcheinander...
Er versucht mich in seinem Herzen einzufangen,
aber das wird im nicht gelingen! Nein, nein!
Verlier dein Herz an mich...
Meine rosigen Wangen versuchen, dich zu schnappen,
genau wie dies goldene Haar
und die Augen, die dich fortan beobachten
Wie willst du entkommen und dich retten? Du wirst es nicht schaffen...
Nein, nein!
Stopp! Stopp!
Aufhören!
Du machst schon wieder Ärger. Du bist gefeuert.
Nur weil ich meinen Job ernst nehme?
Du nimmst ihn nicht ernst, sondern persönlich.
Dieser Bastard hat sie angefasst.
Stopp!
Ich brauche ihn trotzdem noch und viele wie ihn.
Oder soll ich den Whiskey in meinem Club demnächst alleine saufen?
Ich brauche Kunden! Aufhören!
Weißt du, was dein Job ist?
Du sollst die Typen von den Mädchen fernhalten
und nicht ihre Knochen brechen. Verstehst du das? Du bist gefeuert.
Halts Maul, Cyrus! - Du bist gefeuert! - Fick dich!
Es ist alles in Ordnung. Ihr seid hier im besten Club der Stadt.
Kommt schon und habt Spaß!
Vor drei Stunden ist ein Truck voller Bargeld von der Autobahn
verschwunden und wir glauben, dass du davon was wissen könntest.
Wovon redet ihr?
Ich habe hier die letzten 6 Stunden gearbeitet.
Fragt ihn! - Der war nicht hier. Er lügt.
Er lügt, er war nicht hier.
Auf Wiedersehen! - Du Arsch!
Entschuldigung, ich würde gern Mr. Adler sprechen.
Er ist noch nicht hier.
Ich möchte bitte Mr. Rubric sprechen. - Mr. Rubric, Sie haben Besuch.
Den Gang runter.
Ma'am... - Es tut mir leid, Mr. Adler ist in einer Besprechung.
Vielleicht können Sie es nächste Woche noch einmal versuchen.
Mr. Adler, ich möchte Sie nicht lange aufhalten...
Ich will nicht lang um den heißen Brei herumreden, wir kommen nicht ins Geschäft.
Ihr Hintergrund ist zu...
Sehen Sie, Mr. Adler, ich erkläre es Ihnen...
Ich konnte das Gremium nicht überzeugen.
Es tut mir leid. - Sir! Entschuldigen Sie, Mr. Adler!
Mr. Adler, das ist doch alles lange her.
Ich habe ein neues Leben angefangen. In den letzten zehn Monaten
habe ich einen völlig neuen Geschäftsplan aufgestellt.
Und ich glaube, Ihr Gremium wird diese Idee nicht ignorieren können.
Diesem Plan zufolge, hören Sie doch mal zu...
7% am Gewinn des abgepackten indischen Essens werden bereits
im ersten Quartal in Ihren Taschen landen. Ich kann und werde hart arbeiten.
Ich habe den Willen und gute Nerven. Ich brauche nur jemanden, der an mich glaubt.
Na gut, Ihre Idee klingt interessant,
kommen Sie morgen um 9 Uhr in mein Büro.
Gut, ich werde...
Aber...
Hey! Mcguiry will dich sehen! - Warum denn mich?
Das kannst du ihn auf der Wache selbst fragen. Los.
Hey, Blonder, du bist der nächste.
Was Bali und mich betraf...
all unsere Geschichten hatten 3 Seiten.
Einmal meine, dann die von Bali und die Wahrheit.
Hey Jungs, hat Bali euch eigentlich erzählt, warum er hier ist?
Wegen Biryani... Er kam eines Morgens nach Hause
und meinte, sein Onkel würde Biryani machen.
Aber weil er den Biryani vergessen hatte, brachte sein Onkel nur Burger mit,
dann auch noch von McDonald's.
Als wir rausgingen, war auch schon Mcguiry da und hier sind wir wieder.
Langweile ich dich etwa? Sag schon...
Ich verstehe schon...
Von welchem Truck reden Sie?
Geklaut? Sehe ich wie ein Dieb aus?
Ja, das tust du. - Sag ihm, dass ich nur dort war,
um Rosy zu treffen. Im 12. Stock. Sag es ihm!
Sag es doch selbst.
Ich wollte Rosy dort treffen, die mit den großen Möpsen.
Meine Freundin. Mit den großen Brüsten.
Wie soll ich denn den Truck mit in den 12. Stock genommen haben?
Wie soll ich das gemacht haben? Sagen Sie es mir!
Wovon reden Sie denn da? Was soll ich getan haben?
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Genau darum geht es, Major. Dass du deine Arbeit gemacht hast...
Aber wir werden das nicht einfach so hinnehmen.
Major, diesmal werden wir sicherstellen,
dass du ein bisschen länger deine Freude mit dem Gesetz hast.
Na klar... - Da kannst du aber sicher sein!
Warum werde ich das Gefühl nicht los, dass du uns irgendwas verschweigst?
Wollt ihr es wirklich wissen? - Schieß los...
Dass ihr mich hergeholt habt, war ein großer Fehler.
Wirklich? - Ein sehr großer Fehler.
Entschuldigt euch jetzt freundlich und sagt mir dann,
wann ich endlich wieder gehen kann.
Wenn wir den Truck gefunden haben. - Und wann wird das sein?
Wenn du uns gesagt hast, wo er ist.
Da fragt ihr aber den Falschen.
Ach wirklich? Wer ist denn dann der Richtige?
Wenn Liebe alle Grenzen übersteigt...
Wenn du rastlos bist...
Pass auf, dass die Liebe nicht deinen Verstand zerstört
Das Meer der Liebe! Das Meer der Liebe!
Gib mir den einen Partner, ich bete für ihn unzählige Male!
Ohne meinen Liebsten bei mir zu haben,
bin ich nicht mehr fähig, irgendetwas zu verstehen...
Meine Augen berichten von unendlicher Liebe...
Das Meer der Liebe schlägt seine Wellen in meinem Herzen!
Gib mir den einen Partner, ich bete für ihn unzählige Male!
Ohne meinen Liebsten bei mir zu haben,
bin ich nicht mehr fähig, irgendetwas zu verstehen...
Jeder muss daran glauben... Jeder ist fähig, zu lieben...
Selbst unglücklich Verliebte wird Fortuna bald wieder küssen...
Auch wenn das Herz beinahe in Stücke zerspringt in der langen Zeit des Wartens!
Auch du wirst dich verlieben...
Auch wenn du deinen Partner noch nicht kennst, es gibt ihn und er wartet auf dich!
Das Meer der Liebe!
Ich kann nicht anders als dich zu lieben... Ich kann nicht anders als auf dich zu warten!
Leben bedeutet für mich, von dir geliebt zu werden.
Wie lang wirst du noch unterwegs sein und mich warten lassen?
No English. Sag ihm, dass ich kein Englisch kann.
Wo warst du um 6 Uhr morgens?
Ich war bei seiner Frau.
Was hast du da gemacht?
Gevögelt...
Mit wem? - Seiner Frau.
Wo ist der Truck?
Ich habe ihn vor seinem Haus vergessen.
Glaub bloß nicht, dass Uncle Sam auch dein Onkel ist. Er wird langsam sauer.
Sag ihm, er sollte lieber auf seine Frau böse sein. Es hat ihr ziemlichen Spaß gemacht.
Wer weiß dann darüber bescheid? - Seine Frau.
Weil er sie auch gevögelt hat.
Einen Moment, bitte.
Hör mal, hör auf hier einen auf Mafia zu machen in deinem Trenchcoat.
Es geht um meinen Job hier. Also antworte gefälligst.
Sie befragten uns noch die ganze Nacht,
aber Ajju blieb dabei, dass er bei der Frau von dem Bullen war.
Nach einiger Zeit fing sogar der Officer an, daran zu glauben.
Hörst du eigentlich zu, Arschloch?
Uncle Sam hat dich auf dem Kieker.
Sag ihm, er soll mich nicht so anstarren, das geht mir auf die Nerven.
Halten die Typen uns für Fußpulver?
Sobald es sie ein wenig juckt, bestellen sie uns sofort zu sich.
Nicht für Fußpuder, sondern für Kondome... Sie benutzen uns die ganze Nacht
und spülen uns am Morgen dann die Toilette runter.
Ajju, lass uns über das Geschäft reden. - Okay, Boss.
Die holen uns so oder so alle drei Tage ab.
Das ist nicht gut für meine Repustation.
Was für 'ne Station? - Repustation. - Was?
Repustation bedeutet Ansehen. Das ist englisch, das verstehst du nicht.
Ansehen... verstehe. Was machst du Esel eigentlich,
wenn du nicht gerade im Knast sitzt?
Dasselbe, was du mit Mcguirys Frau tust.
Mcguirys Frau scheint ziemlich beliebt zu sein.
Wie viele von euch haben denn was mit ihr?
Mark? Andy? - Nein, meine Ansprüche sind dafür zu hoch.
Gut... kommen wir zum Geschäft.
Major, ich dachte, du wärst ausgestiegen.
Major hat seiner Frau versprochen, dass er mit allem aufhört.
Genauso wie unser Held hier. Selbst du hast deiner Freundin
doch versprochen, es sein zu lassen, oder?
Was? Was hast du deiner Freundin versprochen?
Dass ich dich umbringe. - Dann bring ihn zuerst um!
Man gibt doch nicht das Geschäft wegen einer Frau auf.
Geschäft?! Hast du seine Braut mal gesehen? - Nein... ist sie so hübsch?
Hübsch? Sie ist die Königin des India Clubs.
Du redest vom Geschäft? Ich würde alles aufgeben für so eine Frau.
Und ich kann dir dabei helfen, du Penner. - Lass ihn!
Major! Ignorier sie einfach...
Die vergeuden eh nur unsere Zeit. Du wolltest was sagen?!
Mcguiry vertreibt sich nur seine Zeit mit uns.
Aber ihr versteht das nicht.
Ihr verschwendet eure Zeit mit diesem ganzen Gelaber,
anstatt mal darüber nachzudenken, warum sie uns ständig festnehmen.
Die Polizei begeht auch Verbrechen, indem sie uns ständig einsperren.
Wir sollten sie auch mal dafür bestrafen.
Wie? - Wir rauben ihre Bank aus. - Die Service American Bank?
Jeder Bulle hat dort sein Konto.
Darum hat sich bis heute niemand getraut, die Bank auszurauben.
Wer diese Bank ausraubt, wird anschließend von der gesamten
Polizei zum Friedhof eskortiert, um sich dort beerdigen zu können.
Und warum denkst du dann, dass ausgerechnet du es packen kannst?
Ich sag's dir, Bali... Die Bank ist so schlecht gesichert,
dass sogar deine Mutter sie ausrauben könnte.
Bis jetzt haben die von der Bank ihr Gehalt bekommen...
Jetzt wird die Bank uns auszahlen.
Ist schon klar...
Irgendwann fahren wir eh alle zur Hölle. Aber wenn wir diesen Job durchziehen,
fahren wir wenigstens in einer schicken Limousine.
Behalt deine dicke Karre nur. Ich gehe lieber zu Fuß.
Immer noch besser als zu kriechen.
Du verstehst mal wieder gar nichts, Stotterer.
Und du willst es mir erklären?
Meinst du, das wäre wie irgendeine kleine Bank in Indien?
Du gehst rein, hältst dem Wachmann die Knarre an den Kopf und er bittet den Kassierer
das ganze Geld bitte hübsch einzupacken und dir mit den Worten
"Happy Birthday, Sir" zu überreichen? Das hier ist Amerika, du Trottel.
Innerhalb von zwei Minuten bist du wieder hier
und darfst deinen Geburtstag hier feiern.
Ajju hat Recht! - Die Hölle... da kommen wir alle hin,
egal, ob wir es wollen oder nicht.
Reg dich ab, du Schisser. - Ist ja schon gut!
Ich sage dir bescheid, wenn ich mal einen Bauernhof ausrauben möchte.
Du feiges Huhn... - Nenn mich nicht so! - Okay, werde ich nicht mehr...
Verstanden. - Gut.
Ihr könnt gehen!
Wir wollten uns gerade auf den Weg machen,
als Satan das letzte Mal nach uns rief.
Wenn irgendwer von euch plaudern möchte,
kommt ins Niagara. Ich warte dort auf euch.
Wir... werden da sein!
Mark, warum musst du dich immer prügeln?
Ich flippe aus, wenn dich einer anfasst. - So kann das nicht weitergehen. - Ich weiß.
Okay, wir treffen uns mit Cyrus und klären das, in Ordnung?
Aber du musst mir versprechen, dass du nicht wieder durchdrehst.
Das werde ich nicht. Komm.
Du kommst wieder angekrochen?
Verstehst du nicht, was ich gesagt habe?
Hör zu... ich werde keine Probleme mehr machen.
Es wird keinen Ärger mehr wegen mir geben.
Es gibt aber Ärger, wenn du nicht gleich abhaust.
Okay, gehen wir. - Ja, Lisa, geh nur!
Wenn ein Mädchen geht, kommt Hundert neue. Das ist Amerika.
Geh doch mit dem Taugenichts. Nun mach schon, geh!
Lass uns gehen, Lisa. - Wohin denn, Mark?
Lisa! - Nein. Mark, ich liebe dich...
Aber ich habe nicht viele Möglichkeiten. Ich mache das hier wirklich nicht gern,
aber was soll ich tun? Das hier ist LA.
Und es ist nicht gerade einfach für ein Mädchen allein in dieser Stadt.
Aber Lisa, du bist nicht allein. Ich bin doch bei dir.
Wo bist du denn, Mark? Die halbe Zeit hast du im Knast gesessen.
Ich würde gern mit dir gehen...
Aber erst dann, wenn du ein Zuhause für uns hast.
Ich werde bald ein Haus haben, Lisa.
Aber dort wird kein Platz mehr für dich sein.
Aber du weißt doch, dass deine Mutter keine Hunde mag. - So ein Scheiß.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nicht so reden sollst?
Entschuldige, aber das ist nicht fair.
Komm, gehen wir nach Hause.
Können wir nicht noch bleiben, Dad? Bitte!
Hör zu. Wenn ich dich zu spät nach Hause bringe,
wird deine Mutter wütend. Sie schimpft dann mit dir und streitet mit mir.
Und was ist, wenn sie ständig zu spät heimkommt?
Sie arbeitet ja auch. - Nein. Sie geht mit diesem Onkel aus.
Was für ein Onkel? - Der Onkel, der immer mit nach Hause kommt.
Der mir diese Schuhe gekauft hat.
Seit wann kennst du den? - Schon eine ganze Weile.
Komm. Gehen wir nach Hause.
Wie spät ist es jetzt? Wenn du ihn nicht rechtzeitig nach Hause bringen kannst,
brauchst du ihn gar nicht erst abzuholen. - Renu!
Komm mir nicht mit "Renu!", mir reicht es, Andy!
Wenn du keine Verantwortung tragen kannst,
solltest du ihn nicht mehr sehen.
Renu, ich bin sein Vater. - Ach wirklich? Dann zahl endlich
für sein Schulgeld, seine Kleidung...
Du nennst dich Vater? Wo warst du denn,
als er krank war und mitten in der Nacht zum Arzt musste?
Und bist du gewesen,
als er in der Schule verprügelt wurde und schreiend nach Hause kam?
Du warst im Gefängnis, Andy...
Du warst im Gefängnis und wir wurden dafür bestraft.
Das war nicht meine Schuld. Ein blöder Fehler...
Stimmt, es ist ja nie deine Schuld.
Es ist eigentlich alles meine Schuld.
Es ist meine Schuld, dass ich einen Kerl wie dich geheiratet habe.
Du bist ein Versager, Andy. - Halt den Mund!
Hör auf, zu schreien. Das ist mein Haus.
Ich weiß, was in dem Haus vor sich geht. - Schämst du dich eigentlich nicht,
dich mit deinem Sohn zu treffen, nur um ihn über mein Privatleben auszufragen?
Was fällt dir als nächstes ein? - Renu, es ist nicht, wie du denkst...
Ich habe ihn gar nicht nach dir gefragt.
Es ist mir egal, Andy... Und eins noch:
Hör auf, mir irgendwie Vorschriften machen zu wollen. Höchstens ein Ehemann
darf das und mein Ehemann bist du schon lang nicht mehr.
Renu! Warum versuchen wir es nicht nochmal miteinander?
Ich habe mir einiges überlegt...
Und was? Willst du eine Bank ausrauben?
Ich verstehe deine Pläne nicht.
Was ich aber verstehe ist das! Sieh dir mal die Schönheit an!
Schau nur! - Du verstehst doch gar nichts.
Schau, reife Melonen! Wie geht es dir, meine Schöne?
Das ist ein Kerl. - Oh, naja, war eh nicht mein Typ.
Was für ein Idiot! - Aber das ist ein Mädchen!
Mein Hirn arbeitet nicht ganz, bevor ich nicht richtig wach werde.
Außerdem tun mir seit 10 Tagen die Hände weh.
Wie heißt du denn? - Sugar. - Sugar!
Reiß dich mal zusammen, du bist ja schon vollkommen besessen!
Ein wenig... dabei hat mein Vater mich immer gewarnt, nie von etwas besessen zu sein.
Als ich klein war, sagte mein Vater...
Du Trottel! Dein Vater hätte dir lieber mal eine ordentliche Tracht Prügel
verpassen sollen, vielleicht hättest du dann was gelernt.
Welcher Vater? Der Vater morgens,
der mittags, der abends oder der bei Nacht?
Nicht einmal meine Mutter weiß, wer mein Vater ist.
Nicht mal meine Mutter, weißt du...
Du weißt, welchen Vater ich meine.
Der Vater, dessen Geld du hier in LA verschleudert hast.
Ich zahle es ihm schon irgendwann zurück.
Wir sollten lieber eine Lösung für unser Problem finden!
Was denkst du denn? Dass dieser Bankraub
wirklich die Lösung ist? Ich denke mir was Besseres aus.
Mach dir keine Sorgen.
Meinst du, ja? - Wenn du glaubst, was diese 4 Idioten sich ausgedacht haben,
wäre richtig, bist du ein größerer Idiot als ich es bin.
Aber die Kohle... - Ach, hör mir doch damit auf!
Wenn du unbedingt Geld brauchst, dann bitte. Lass dich nicht aufhalten.
Lass dich nicht aufhalten.
Ständig muss ich mir das Gesülze anhören...
Bald schlafe ich noch im Stehen ein! - Ist ja gut.
Aber denk doch mal daran, was ist, wenn sie es schaffen!
Dann haben sie halt Glück. - Nicht sie... wir!
Wie denn das? - Wenn der Plan misslingt, hauen wir alle zusammen ab. Aber wenn er gelingt,
ist der Abstand zwischen uns und vielen Millionen Dollar
gerade mal 4 Kugeln breit.
Der Plan ist, das Geld durch 6 Leute zu teilen,
aber auf diese Weise müssten nur wir beide noch teilen.
Meine Hälfte teile ich mit den Mädels hier.
Komm schon, Baby. - Ich habe noch 4 Kugeln zu verteilen.
Wie meinst du das? - Das würdest du nicht verstehen.
Ich komme... hey, warte doch!
Waren sie zufrieden mit deiner Arbeit. - Ja.
Diesmal habe ich die richtigen Leute gefunden.
Wir brauchen uns vor nichts mehr zu fürchten.
Ich habe vollstes Vertrauen zu dir. Du machst schon alles richtig.
Aber wenn es zu spät ist? - Es ist nicht zu spät...
das verspreche ich dir.
Seid ihr alle soweit? - Ja.
Der Plan... - Eine Sekunde, Major.
Was ist das? - Ich wusste, dass der Typ alles verkauft
und uns verarscht hat.
Darum teile ich das Geld ja jetzt unter uns auf.
Lasst das Geld auf dem Tisch liegen.
Wieso? - Für einen Bankraub braucht man Einiges.
Waffen, Autos, Kameras, Sprengstoff...
all das kostet Geld.
Und wenn ich mich nicht wie ein Gentleman benommen hätte?
Dann hätten wir was anderes gestohlen.
Wir könnten sogar jetzt noch was anderes stehlen.
Lasst uns das Geld für was anderes verwenden.
Nein, Bali. Major hat recht.
Warum kleckern, wenn wir auch klotzen können?
Andy!
Dieses Geld reicht mir.
Das ist gar nicht mal schlecht. Jetzt müssen wir nur noch durch
fünf Leute teilen. - Nein, auch jetzt noch wird
das Geld durch 6 Leute geteilt. - Wieso?
Gibst du mir einen Extraanteil, Major?
Nicht im Traum. In der Bank ist alles voller Technik.
Die Kameras, die Tresore, alles computergesteuert.
Es gibt einen Sicherheitscode und wir brauchen einen Software Ingenieur,
der diesen Code für uns knackt.
Was wollen wir mit einem Ingenieur? Wir haben doch Tarzan, der knackt alles.
Wir müssen einen Banktresor knacken...
nicht dem Bankier das Genick brechen, Bali.
Es ist völlig sinnlos, es ihm erklären zu wollen.
Der kennt nicht mal den Unterschied zwischen Software und Holzwaren.
Was sollen wir jetzt tun, Major? - Wir müssen Andy kriegen.
Das ist nicht genug. - Aber ich liebe meinen Sohn, reicht das nicht?
Nein. - Das heißt?
Schau mal, Andy. Das Geld reicht, um mit dem Prozess zu beginnen,
aber nicht genug, um ihn zu gewinnen. Der Richter wird dich fragen,
ob du deinem Sohn eine gute Zukunft garantieren kannst.
Ob er immer neue Kleider kriegt und Spielzeug...
und auf ein College gehen kann.
Die Antwort auf all diese Fragen ist Geld, Andy.
Sehr viel Geld... es tut mir leid, Andy.
Ihre Kragen hochklappend...
stecken sie sich eine Zigarette an
Worum soll man sich schon sorgen?
Was passieren muss, wird passieren!
Sie blasen ihre Sorgen in einer Wolke von Rauch hinfort
Niemand weiß, was geschehen wird, oh Herr!
Sie wollen Dollar, sie wollen Pfund, sie wollen ihn hören,
den lieblichen Klang goldener Münzen
Dieser Typ ist ein Idiot, er weiß nichts
Er will nur das Geld!
Worum soll man sich schon sorgen?
Was passieren muss, wird passieren!
Sie blasen ihre Sorgen in einer Wolke von Rauch hinfort
Niemand weiß, was geschehen wird, oh Herr!
Wenn die Polizei kommen sollte, kommt sie von hier oder von dort.
Das heißt, ich will, dass ihr
hier, hier und hier
jeden noch so kleinen Winkel vorher überprüft.
Nicht einmal der kleinste Spalt darf uns unbekannt sein,
weil wir dann nicht wissen, wo der Tod auf uns lauern könnte.
Alle Freunde und Ver- wandten ließen sie zurück...
haben alle Gesetze der Gesellschaft gebrochen,
Um auf unbekannten Pfaden zu wandeln,
kehrten sie dem Leben ihren Rücken zu.
Worum soll man sich schon sorgen?
Was passieren muss, wird passieren!
Sie blasen ihre Sorgen in einer Wolke von Rauch hinfort
Niemand weiß, was geschehen wird, oh Herr!
Wir müssen die Leute in der Bank unter Kontrolle halten.
Unter Kontrolle halten...
Ich will weder ein Massaker anrichten,
noch Unschuldige töten müssen.
Es gibt nicht auf jede Frage eine Antwort. - Warum gibt es dann Fragen?
Major, würdest du es ihm erklären? - Was soll er mir erklären?
Darf ich vielleicht weitermachen?
Ich schwöre bei Allah, niemand in ganz Amerika
besorgt euch besseres Zeug als ich.
Mark, sollen wir alles mitnehmen? - Warum?
Wollen wir vielleicht einen Krieg führen?
Damit wäre es zumindest möglich, einen Krieg zu führen.
Ich schwöre bei Allah, halb Kashmir träumt nachts
vom Klang meiner Bomben!
Wurdest du schonmal geschnappt?
Wie sollte mich jemand schnappen? Ich bin ein sehr cleverer Typ.
Meine Kontakte reichen bis in die höchsten Ränge.
Kontakte bis in die höchsten Ränge also? - Ja, wieso?
Und du hältst dich für sehr clever?
Ich halte mich nicht nur dafür, ich bin es auch!
Dann frage ich mich, wie du auf die wahnsinnig kluge Idee kommst, mit der Zerstörung Indiens
zu prahlen, wenn du mit lauter Indern zusammen bist.
Es gibt genau zwei Dinge, die ein Inder überhaupt nicht ausstehen kann:
Wenn er im Cricket verliert...
Oder wenn sein Land angegriffen wird!
Sie sind so entschlossen, dass in diesem Moment
nichts mehr eine Rolle zu spielen scheint
Alle Sorgen der Welt sind für einen Augenblick vergessen
Worum soll man sich schon sorgen?
Was passieren muss, wird passieren!
Sie blasen ihre Sorgen in einer Wolke von Rauch hinfort
Niemand weiß, was geschehen wird, oh Herr!
Andy und Mark hatten in ihrem Land viel Mist gebaut.
Vielleicht wurde in diesem Moment die Last auf ihren Seelen ein wenig leichter.
Wir rücken mit drei verschiedenen Autos an.
Mark und Ajju fahren das erste Auto.
Mac und Bali das zweite.
Andy und ich fahren das dritte.
Wenn Andy und ich ankommen, haben Ajju und Mark bereits ihren Job erledigt.
Erstes Auto, zweites Auto, drittes Auto... Sponsert uns jemand die ganzen Karren?
Ja. Das ist deine Aufgabe. Hier, nimm!
Und wirf das Geld nicht so wie für Frauen raus, du Esel.
Bali, benutze das Geld so wie dein Gehirn. - Wirklich? - Ja, in Maßen...
Mir reicht es langsam mit diesem Fraß. Warum gibt es nicht mal Reis mit Linsen?
Halt dein Maul!
Major, sollen wir die Wachen erschrecken, indem wir mit dem Finger auf sie zeigen?!
Nein, mit Waffen natürlich. Ihr, Mark und Andy
werdet die Waffen heute Abend besorgen.
Schieß doch gleich mit geschlossenen Augen. - Auch wenn du es nicht glauben kannst,
aber Balis Kugeln finden ihr Ziel von selbst.
Wenn du weiter so schießt, wirst du bald selbst zum Ziel.
Es ist leicht, mit Worten zu feuern. Aber kannst du schießen, Major?
Sie ist geladen.
Danach hat sich niemand mehr getraut, gegen Major die Stimme zu erheben.
Bali, komm mal her. - Was ist denn?
Was denkst du... wenn ich diese Bombe auf deinen Kopf lege,
was explodiert dann zuerst? Dein Kopf oder die Bombe?
Die Bombe natürlich... nein, vielleicht doch der Kopf, ich weiß nicht.
Keine Ahnung. Die Frage verwirrt mich bloß, sag es mir bitte.
Sie wird dir zuerst den Arsch aufreißen!
Ajju! - Was ist das? - Eine Bombe. Ich habe sie aktiviert. - Was?
Bleib doch sitzen.
Sitzenbleiben?
Hey! Wird die hochgehen?
Du Depp! Eine Bombe, die tickt, wird wohl auch explodieren!
Und warum? - Du hast ja tierisch Schiss!
Mark! Warum stehst du da rum und wartest bis sie hochgeht?!
Entschärf sie doch endlich!
Ich kann nicht. - Was meinst du damit?
Was er meint? Hast du jetzt auch schon dein Hindi verlernt?
Wird die Bombe ausreichen um den Typen wegzublasen
oder brauche ich noch eine? - Nein, die wird reichen.
Er wird so sterben, dass er keine Chance auf Wiedergeburt hat.
Dann rauch schonmal deine letzte Zigarette.
Sag mal, Mark. - Ja? - Wenn die Bombe explodiert,
wird sie ihm die Hände vom Ellenbogen oder von der Schulter an abreißen?
Er wird sterben. - Sterben? - Ja.
Wenn ich sterbe, werde ich euch alle mit mir nehmen.
Und wer kümmert sich dann um die Beerdigung?
Hast du dafür jemanden?
Warum hast du denn so eine Angst?
Wegen der scheiß Bombe!
Okay Mark... von heute an werde ich nie wieder über deine Freundin sprechen.
Meinst du das ernst? - Ja! - Wirklich? - Ja!
Dann wirf sie... ansonsten geht sie hoch.
Was? - Nun wirf schon!
Bali, wirf du!
Hey Andy, nimm sie!
Das nennst du eine Bombe? Da kommt ja nur Gas raus.
Bist du etwa traurig, dass du noch lebst?
Es hat gereicht, dass du dir in die Hosen machst, stimmt's? - Stimmt.
Das ist der Plan, falls die Polizei morgen auftaucht.
Warum sprichst du die ganze Zeit von der Polizei?
Du machst mir Angst. Vielleicht kommt sie ja gar nicht.
Vielleicht... Bali. Das ist ein sehr gefährliches Wort.
Vielleicht klappt alles...
Aber vielleicht klappt es auch nicht...
Wenn meine Tante einen Schnauzbart hätte, würde ich vielleicht Onkel zu ihr sagen.
So ein Scheiß! - Bali, warum bist du denn so angespannt?
Was redest du da von Anspannung? Ich hatte eine scheiß Angst, das ist es.
Wer weiß schon, was morgen sein wird...
Komm, nimm erstmal eine Zigarette. - Besser gleich zwei, was!?
Ajjus Bombe half uns, für einen kurzen Moment mal alles zu vergessen und ein wenig zu lachen.
Wie hätten wir auch wissen sollen...
dass der Tod uns heimlich auslachte?!
Wir gehen jeweils zu zweit. Mac und Bali zuerst,
dann Andy und ich. Mark und Ajju werden dann
bereits dort sein. Sobald wir drin sind, kennen wir einander nicht mehr.
Niemand spricht mit einem anderen.
Andy und ich gehen dann ins Büro des Geschäftsführers.
Ich kümmer mich um ihn und du Andy
kümmerst dich um die Kameras, in Ordnung? Wir haben nur fünf Minuten Zeit.
Ihr alle müsst auf euren Positionen sein, nahe bei den Alarmanlagen.
Sobald ich mit meiner Maske aus dem Büro komme, setzt ihr eure auf.
Und achtet darauf, dass die Wachmänner nicht an die Alarmknöpfe kommen.
Alles weitere dann wie geplant... Habt ihr verstanden?
Wir hatten alles, was es brauchte... Den Plan, das Geld und den Mut.
Wenn wir eines nicht hatten, dann war es das Vertrauen zueinander.
Gleich das erste, was wir nach unserer Geburt gelernt hatten, war:
Traue niemandem! Nicht mal deiner eigenen Mutter!
Was bringst du uns auf diese Müllkippe, Major?
Gebt mir eure Handys. - Wieso?
Damit er sie nicht mehr benutzen könnt.
Keiner wird sich von hier verdrücken.
Und morgen überfallen wir die Bank.
Aber der Plan war doch, übermorgen die Bank auszurauben?!
Es wird aber morgen sein. Ist das ein Problem?
Sehr clever, Major. Ich verstehe schon.
Wir überfallen die Bank einen Tag früher,
damit niemand seine eigenen Pläne schmieden kann.
Ich bin dabei.
Ich auch.
Von mir aus.
Okay, lasst uns den Plan ein letztes Mal durchgehen.
Wie oft sollen wir ihn denn noch besprechen, Major?
Wir haben ihn so oft besprochen, ich vergesse ihn schon fast wieder.
Was machen wir dann bis morgen früh?
Was wir tun?! Wir gehen einen trinken und feiern!
Ich besorge uns ein paar Bräute.
Nein, lass das. - Nein? - Nein.
Hört zu... der Plan ist eine Uhr. Eine schweizer Uhr.
Die Teile der Uhr sind wir. Wenn alle Teile perfekt arbeiten,
dann läuft auch die gesamte Uhr perfekt.
Tick-tack, tick-tack...
Wenn nicht wird sie zur Zeitbombe und geht hoch. Kapiert?
Wo war ich gerade?! Der Plan... noch einmal der Plan.
Ich habe es langsam satt, ich bin müde.
Ich habe alles im Kopf, was du jemals gesagt hast.
Lass es! Lass es! Lass es!
Lass es sein! Belaste mein Hirn nicht zu sehr!
Hey Bruder! Big Daddy, überlaste nicht mein Hirn!
Lass es sein! Belaste mein Hirn nicht zu sehr!
Da ist 'ne Bank und in der Bank, da ist ein Safe...
Und in dem Safe ist die Beute, unsere Augen können nicht von ihr lassen!
Bank... Boom... Safe... Boom... Beute... Boom...
Jetzt sind wir reich, keine Sorgen mehr!
Die Panik ist vergessen, denn morgen sind wir reich!
Planen ist zu langweilig...
Mach die Flasche auf und verteil den Schnaps! Mach schon!
Bruder, wir sind so müde, dass wir sitzen müssen...
Seid ihr das Sitzen nicht leid?! Kommt schon, redet!
Geld! Geld! Geld! Es hat eine unheimliche Macht!
Mein Herz ist ganz davon gefangen!
Was ist schon Liebe... Romantik... - Beute... Boom!
Die Liebe hat mich mittellos ins Leben entlassen...
Streif den Kragen der Liebe ab, Bruder! Fang an, das Geld zu zählen, Bruder!
Vergiss das Spiel der Liebe...
Seht, unser Poet ist wieder wach!
Ich habe alles aufgegeben... Ich habe alles aufgegeben...
Das Herz, das mir Liebe gab, habe ich gebrochen...
Ich habe es aufgegeben... All meine Träume...
Mit Wonne gab ich meine Beziehung auf!
Ich habe alles aufgegeben...
Diese Welt ist listig... Alles kann dir passieren!
Hör endlich auf... Kein Nehmen, kein Geben, kein Weinen mehr!
Entschuldigt mal, Leute... Soll das vielleicht ein Witz sein?
Nein, eigentlich ist das ein Überfall. Ach, vergessen Sie es...
Wenn wir heute Erfolg haben, verlieren Sie höchstens Ihren Job.
Wenn wir keinen haben, verlieren Sie mindestens Ihr Leben.
Also verrichten Sie leise Ihre Arbeit und lassen Sie uns unsere machen. Verstanden?
Dann übersetze ich mal schnell...
Wenn wir das durchziehen... Wenn wir das durchziehen,
verlieren Sie schlimmstenfalls Ihren Job.
Wenn wir es nicht schaffen, werden Sie erschossen!
Warum halten Sie also nicht die Klappe,
verrichten still Ihre Arbeit und lassen uns unseren Job machen?!
Entschuldigen Sie.
Alle auf den Boden!
Runter!
Runter! Auf den Boden!
Runter!
Hallo Kleines...
Was machst du denn heute Abend?
Wir könnten uns eine schöne Zeit machen. Ich habe genug Geld,
wenn ich diese Bank erstmal ausgeraubt habe.
Hey! Hände hoch! Hände hoch!
Raus!
Los!
Ganz sachte...
Töte mich. - Das wird die Kugel schon erledigen.
Und jetzt hör auf, zu jammern, okay?
Du riskierst noch dein Leben, wenn du weiter so rumjaulst.
Wenn du noch so laut jammern kannst, wirst du sicher auch die Schmerzen aushalten.
Das wird ein bisschen brennen...
Wenn du auf mich gehört hättest,
müsstest du jetzt nicht so jammern.
Ich höre ja auf!
Ich werde nicht schreien.
Entspann dich.
Major!
Major, ich habe Angst.
Das ist in Ordnung, du solltest auch Angst haben.
Du warst den ganzen Tag tapfer genug.
Da ist es nur verständlich, wenn du jetzt ein wenig Schiss hast.
Ich bringe dich ins Krankenhaus, sobald die anderen kommen.
Versprich es mir, Major! - Ja, ich verspreche es.
Was ist, wenn ich sterbe, bevor sie kommen?
Dann verbuddeln wir dich irgendwo.
Hey! Es wird dir nichts passieren, okay?!
Das war eine Falle!
Hey! Ist er tot?!
Ich lebe noch.
Keine Angst, du stirbst bestimmt noch.
Halt einfach dein Maul!
Nichts wird passieren. Nichts!
Tut es sehr weh?
Nein... es kitzelt nur ein wenig, darum muss ich so kichern.
Wenn du kicherst, tut es mehr weh, du Idiot.
Bleib ruhig liegen, wenn du überleben willst.
Wo sind die anderen? - Keine Ahnung.
Wie bist du hierher gekommen? - Mit dem Auto.
Was für ein Auto? - Eine Frau hat mich mitgenommen.
Was für eine Frau? - Keine Ahnung, ich kannte sie nicht.
Einer von uns ist ein Verräter. - Was?
Einer muss es doch der Polizei erzählt haben.
Du glaubst, einer von uns wäre ein Spitzel?
Meinst du nicht auch, alter Mann?
Hey! Hüte deine Zunge.
Sonst geht es dir schlecht.
Mir doch egal. Ich werde trotzdem reden.
Irgendeiner muss sich bei der Polizei ausgekotzt haben.
Und wenn ihr nicht so denkt,
hast du deinen Verstand verloren und er bald sein Leben.
Halt dein Maul!
Du hast doch gesagt, es gäbe dort kaum Sicherheitspersonal.
Ja, das habe ich gesagt...
Es hätte auch kaum welches geben sollen.
Und wie kam es dann, dass alle Freunde und Helfer der gesamten Stadt aufgetaucht sind?
Könnte es nicht sein, dass jemand die Polizei gerufen hat,
um sich anschließend mit der Kohle aus dem Staub zu machen?
Ja, das wäre möglich.
Wo ist die Tasche? - Hmm?
Tasche... wo ist deine Tasche?
Die ist... irgendwo... - Wo ist sie?
Irgendwo da... - Wo da?
Warum willst du das wissen?
Ich sage es dir, wenn die anderen da sind.
Warte bis dahin!
Hast du irgendwas verraten? - Nein.
Wie bist du entkommen? - Das könnte ich dich fragen.
Ich habe zuerst gefragt.
Ich habe drei Leute niedergeschlagen und bin mit einem Polizeiauto entkommen.
Du glaubst doch wohl nicht,
dass ich was damit zu tun hätte? - Wäre schon möglich.
Du könntest es auch gewesen sein.
Auch möglich. - Eben, es wäre sogar gut möglich!
Er ist gestorben. - Er ist nur bewusstlos.
Nein, er bewegt sich nicht. Er ist tot!
Er ist bewusstlos. Lass uns da rüber gehen.
Ich glaube, er ist bereits tot.
Sag mal, Major...
Wenn uns die Polizei dort gefunden hat, dann vielleicht auch bald hier.
Und nun? - Und nun?! Wir sollten uns verziehen!
Und was ist mit ihm?
Was soll mit ihm sein? - Er ist verletzt.
Wir lassen ihn nicht einfach liegen. Wir geben ihm den Gnadenschuss.
Was guckst du denn so, Major?
Er ist doch völlig wertlos. Er ist bloß ein Klotz am Bein.
Er ist dein Freund.
Es gibt keine Freunde im Geschäft, sondern nur Partner.
Er hat mir das beigebracht.
Vom ersten Tag an...
ging es ihm nur um seinen Anteil.
Hey! Warte mal! Du musst mir helfen!
Wer bist du? - Ich bin ein Bulle!
Und wer ist das? - Ein Dieb.
Was ist das in deiner Hand? Wie viel hast du?
Zehn... - Fünf für jeden! - Sieben für mich, drei für dich.
Fünf für jeden! - Na gut, sechs für mich, vier für dich.
Nein, fünf für jeden. - Okay, okay.
Lass uns abhauen!
Er ist ein gemeines Schwein!
Wäre ich an seiner Stelle, würde er dasselbe vorschlagen.
Er hätte mich erschossen und wäre verduftet.
Er wurde angeschossen, sein Pech.
Wir nicht, unser Glück.
Halt einfach dein Maul!
Dieser Hund stirbt sowieso in einer Stunde.
Warum töten wir ihn nicht und hauen ab? - Halt den Mund!
Halt dein Maul!
Na gut... wenn du nicht mitkommen willst,
dann halt nicht. Ich bin weg.
Hey Bali! Bali!
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
Seit wann lasse ich mir sowas gefallen?!
Du bist krank! Verdammt krank!
Ich werde diesen Schwachsinn nicht weiter hinnehmen, hast du das kapiert?
Verstanden?
Bevor ich dir jetzt das Hirn rauspuste,
sag mir endlich, wo die Tasche ist!
Super, Major. Puste ihm das Gehirn weg!
Ich bin schon gespannt, ob da Gras oder schon Stroh drin ist.
Du lebst ja... Ich dachte, du wärst tot.
Du dachtest... oder hättest du es dir gewünscht, Major?
Was meinst du damit? - Nichts. Gar nichts.
Schade, dass dich keiner erschossen hat.
Du hast mich angeschossen, darum hat die Polizei mich nicht eingesackt.
Wo sind Andy und Mark?
Keine Ahnung.
Du tust so, als wäre nichts passiert.
Was ist passiert? - Er denkt, es wäre ein Spitzel unter uns.
Und was denkst du, Major? - Wäre schon möglich.
Ich denke es nicht nur. Ich weiß es.
Und was weißt du noch? - Was soll die Frage jetzt?
Einer von uns ist ein scheiß Informant.
Du bist es. - Was?!
Du bist der Informant. - Laber keinen Scheiß.
Ich laber keinen Scheiß. Du hast die Polizei informiert, stimmt's nicht?
Ich habe Beweise dafür. - Hör mal, du Klugscheißer,
spiel dich nicht so auf, sonst... - Was sonst?
Erschieß ich dich, du Spinner.
Langsam werde ich echt wütend.
Schieß doch! - Hey Ajju, ich werde schießen!
Schieß schon! - Ich werde schießen!
Hey Ajju, ich werde schießen!
Hey Bali... deine Knarre ist genauso leer wie dein Kopf. Naja, fast so leer.
Wo sind die Kugeln... Sie war doch geladen. - Ja, wo war sind sie nur?!
Hier!
Die hier ist geladen.
Was tust du da? - Ich habe alles herausgefunden.
Du wurdest mehrmals mit einem Bullen gesehen.
Wer hat mich gesehen? - Ein Typ. Er kommt gleich.
Dieser Typ labert Schwachsinn.
Seit wann hältst du uns schon zum Narren? Rede!
Wie sollte ich das tun? Du bist doch schon einer!
Du hast das mit den Bullen geplant, stimmt's?
Denk doch, was du willst. Aber nimm die Knarre weg.
Okay.
Hey, nimm sie weg! Nachher löst sich noch ein Schuss!
Nimm sie schon weg!
Jetzt mach endlich!
Feigling!
Er ist so ein verdammter Feigling.
Was du gerade gesagt hast... Was sollte das?
Ich habe doch nur Spaß gemacht, Major.
Du verträgst doch wohl einen kleinen Witz.
Einer von uns wurde angeschossen und liegt verletzt da.
Es gibt kein Lebenszeichen von Andy und Mark und die Bullen könnten jederzeit auftauchen.
Und du machst dumme Witze?
Okay, Major. Es tut mir leid, ich war nur...
"Ich war nur"... Du warst nur was?
Ihr spinnt doch alle. In was bin ich da nur hinein geraten?!
Hey Major... - Nimm die Hände weg!
Reg dich doch nicht so auf. - Ich rege mich aber auf!
Was wirst du denn so wütend? Das war doch nur ein kleiner Scherz.
Ich habe auch nur Spaß gemacht.
Hey, fass mich nicht an!
Wenn ihr mit euren Liebkosungen fertig seid, würde ich euch gern etwas fragen...
Wir sind fertig. Was willst du?
Ich will nicht rumlabern, mir ist nur gerade aufgefallen,
dass wir hier ziemlich dumm rumstehen. Was ist, wenn die Bullen kommen?
Lass sie kommen. Wir werden schon sehen.
Du wirst es sehen... Und zwar durch ein Fernglas.
Ich hau ab. - Wohin willst du denn?
Irgendwohin, wo ich am Leben bleibe.
Einer von uns muss ja überleben, damit er zu deiner Beerdigung gehen kann.
Also frag nicht... Ciao!
Hey! Was machst du denn? Bist du total übergeschnappt?!
Du gehst nirgendwo hin.
Sag mal, für wen hältst du dich eigentlich, dass du mich immer aufhalten musst?!
Für deinen Vater! Die Person mit der geladenen Kanone hat immer Recht.
Ist das so?
Du bist so ein verdammter Feigling...
Wegen ein paar Kugeln nässt du dich doch gleich wieder ein.
Na los, Angsthase, sag doch was!
Jaja, ich bin ein Angsthase.
Aber du bist ein Penner!
Ein Penner, der niemanden hat.
Ich habe eine kleine Schwester. Eine kleine Schwester, verstehst du?
Soll ich sie etwa heiraten?
Würdest du das? Traust du dich, sie zu heiraten?
Sie ist von Geburt an geistig behindert.
Ich stehe für immer in deiner Schuld, wenn du sie heiratest.
Ich musste mich seit ihrer Kindheit um sie kümmern.
Wärst du in der Lage, dich so um jemanden zu kümmern?
Ich bin ein Feigling... na und?
Davor hättest du Schiss oder etwa nicht?
Stimmt es nicht?!
Du mit deinem großen Plan... Die dicke Knete einstreichen, toll!
Jede Menge Schotter einfahren...
Wegen dir sitzen wir jetzt alle in dieser Scheiße. Kapierst du das nicht?
Er hat recht. - Major, du etwa auch?
Hättest du diesen Typen nicht erschossen, wären wir jetzt nicht in diesem Schlamassel.
Ich verstehe nicht, was ihr von mir wollt. - Wieso? Hast du ihn etwa nicht erschossen?
Er wollte den Alarmknopf drücken, Major.
Das Alarmsystem war deaktiviert... Das Alarmsystem war deaktiviert.
Ich hatte es vergessen!
Ich habe ihm tausendmal gesagt, dass er sich nicht rühren soll.
Ich habe ihm sogar die Knarre an die Schläfe gehalten. Aber er musste sich ja bewegen!
Es ging um meine Ehre. Was hätte ich machen sollen?
Dann hast du das Richtige getan.
Ich würde auch keine Kompromisse eingehen, wenn es um meine Ehre geht.
Was redest du da eigentlich? Du hast doch auch 4 Leute getötet.
Was hätte ich denn tun sollen? Ich musste mich verteidigen.
Du hättest ruhig auch ein bisschen mithelfen können.
Es war eine gute Gelegenheit, Zielen zu üben bei so vielen Bullen.
Glaubst du, ich wäre so bescheuert wie du?
Weil ihr so nervöse Zeigefinger habt, sitze ich jetzt hier fest.
Er... er wurde anstelle von mir erschossen.
Die Kugel war für mich bestimmt, aber ich wurde gerettet, weil er sich dazwischen warf.
Sonst wäre ich heute draufgegangen. Idioten!
Wenn ich gewusst hätte, dass ihr alle so riesen...
Wär ich nie in dieses Geschäft eingestiegen. Niemals hätte ich mich darauf eingelassen.
Hey Major! - Was ist?
Willst du den ganzen Tag nur bellen oder kannst du auch beißen?
Hey! Was hast du gesagt?
Was hast du gesagt?
Willst du den ganzen Tag nur bellen oder kannst du auch beißen?
Willst du, dass ich dich beiße?!
Lass ihn, Major.
Ich werde so viele Kugeln in dich reinpumpen,
dass sie dir zum Arsch wieder rauskommen!
Warum gibst du dich mit diesem Zuhälter ab?!
Wen nennst du hier einen Zuhälter?!
Hat dich etwa noch nie jemand bei deinem richtigen Namen genannt?
Ja, ich bin ein Zuhälter. Der Zuhälter deiner Kleinen... was willst du dagegen tun?
Wenn einer von euch noch einmal seine Faust erhebt, verpasse ich ihm eine Kugel.
Bist du zufrieden? - Noch nicht ganz.
Hey Mark! Lass es... er ist einfach verrückt.
Major, bist du etwa auf seiner Seite? - Fahrt doch alle zur Hölle!
Ich habe bei euch mitgemacht, weil ich dachte, ich könnte auf diese Weise
schnelles Geld verdienen. - Und dann könnten du und deine Freundin...
Halt dein scheiß Maul!
Sagt mir zuerst mal, wie die Polizei dorthin gekommen ist. - Die sind geflogen!
Sie wurden benachrichtigt. - Von wem?
Das sage ich doch die ganze Zeit. Es gibt einen Verräter in unserer Mitte.
Du. - Könntest es nicht auch du gewesen sein?
Wie ist er hierher gekommen? - Ich habe ihn mitgebracht.
Wieso? - Weil er uns sagen wird, wer der Verräter ist.
Seit wann liegt er hier? - Seitdem ich ihn dahin gelegt habe.
Warum hast du so eine Show abgezogen?
Du hättest ihn direkt herbringen sollen.
Tja, es gibt eine aufregende Wendung in dieser Geschichte...
Er hat uns so viele Fragen gestellt.
Jetzt sind wir mal dran.
Das wird sicher lustig.
Mir gefällt das nicht.
Er ist immerhin ein Bulle. - Also mir gefällt das.
Gerade weil er einer ist.
Mr. Mcguiry...
Warum habe ich das Gefühl, dass Sie uns etwas anvertrauen wollen?
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass es Ihnen noch Leid tun wird, uns festgenommen zu haben.
Major, mach ihm nicht zu große Angst. Sonst krepiert er uns noch.
Sprichst du Englisch?
Erstklassig! Ich spreche seit meiner Kindheit Englisch.
Er spricht es seit seiner Kindheit, aber keiner versteht ihn.
Aber er versteht es.
Frag ihn, wie die Polizei dahinter gekommen ist.
Tell... - Nicht du, du brauchst zu lang.
Frag du ihn!
Wieso sagt er denn nichts?
Vielleicht hat er Geschwüre im Mund.
Frag ihn jetzt.
Was hast du gesagt?
Ich habe ihn gefragt, woher er wusste, dass wir die Bank überfallen würden.
Von "Bank" habe ich aber nichts gehört. - Ich meinte...
Frag so, dass ich es auch verstehen kann.
Er fragt schon das Richtige... - Major, er hat aber nicht "Bank" gesagt...
Nein, hat er nicht. - Hat er nicht?
Ajju, eine Frage... und sei bitte ehrlich.
Wie hast du eigentlich deinen Pass bekommen?
Von seiner Mutter.
Sie arbeitet bei der Passstelle seit sie ein Kind ist.
Okay, jetzt frag ihn!
Was hast du gesagt?
Antworte mir! - Mach das Maul auf!
"Give" das ist Englisch...
Lass mich auch mal.
Was hast du gesagt? Was ist jetzt?
Was murmelt ihr da rum?
Geh mir nicht auf die Nerven! Dann soll ihn halt jemand anderes befragen.
Er antwortet nur, wenn du ihn fragst.
Was hat er gesagt? - Nichts. - Er hat aber was gesagt.
Er behauptet, dass wir alle tot sind...
Wer ist tot? - Wir alle... jeder.
Ich seh hier keinen Toten. Wer ist tot?
Er sagt, wir würden sterben. - Achso?!
Wer wird uns töten? Wer?
Wer? Wer?
Was laberst du schon wieder? - Lass ihn doch endlich mal fragen...
Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech. - Ich will es aber wissen, Major.
Ich will wissen, was die beiden aushecken.
Du bist der einzige, der nichts versteht. Der Rest von uns versteht es doch.
Oh, ich hatte vergessen, wie gebildet ihr doch alle seid!
Andy, frag ihn!
Was ist passiert?
Warum starrt ihr euch alle so an?
Was ist los, was hat er gesagt?
Major, was hat er gesagt?
Sagt es mir! Was hat er gesagt?
Dass einer von uns...
ein Polizist ist.
Zum Teufel!
Ist es der eigene Herzschlag oder die Waffe eines anderen,
was uns dem Tode näher bringt?
Nimm dein Leben wieder in die Hand...
Wer weiß, wann man vor den Schöpfer tritt!
Ich finde keinen Frieden, keine Glückseligkeit,
eine Frage verfolgt mich immer fort...
Denn ich weiß nicht, wann der Tod mich holen kommt
Nach wem er greift oder wen er nehmen wird, der Tod...
Er gehört zum Leben!
Der Tod!
Welch unabwendbares Schicksal!
Tod! Wenn er kommt, gehen wir!
Er reißt uns mit in seinen Armen
Du musst sie erwischen.
Die Inder haben hier nichts verloren.
Sag uns, wer es war! Ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei!
Schluss jetzt! Zieh nicht ständig deine scheiße Kanone!
Warum denn? Bist du es vielleicht, Major?
Ja, ich könnte es auch sein. Willst du jetzt schießen? Schieß doch!
Du kannst es nicht sein. - Warum kann ich es nicht sein?
Dieser Kerl wird es mir schon sagen.
Nein, Ajju! Bist du verrückt geworden?
Willst du ihn umbringen? Willst du ihn wirklich umbringen?
Er ist ein Polizist. Wenn du ihn abknallst,
werden alle Bullen nach dir suchen, um dich fertigzumachen.
Wir sind doch eh schon am Arsch.
Dieser Arsch hat uns alle gesehen.
Was macht das für einen Unterschied?
Unser Job war es, die Bank auszurauben, die Beute aufzuteilen und dann abzuhauen!
Die Beute ist hier... und wir auch.
Nehmt euren Teil und haut ab.
Wir müssen uns nie wieder treffen.
Wir sollen einfach das Geld nehmen und abhauen? Und was ist
mit dem Arsch, der uns verpfiffen hat?!
Keiner von uns haut ab, bevor ich den Kerl abgeknallt habe.
Ajju hat recht.
Ich müsste am dringendsten hier weg.
Aber bevor wir nicht wissen, wer es war, geht keiner hier weg.
Ich sehe das wie Ajju.
Ich auch.
Major? - Sogar ich.
Frag mich auch noch. Wir sollten eine Konferenz einberufen.
Seit wir uns kennen, sind wir nur am diskutieren.
Setzt euch, na los... - Andy, reg dich ab!
Ich sage euch, was wir machen... Sammelt all das Geld ein,
dann verwahren wir es erstmal hier. Und dann schnappen wir uns diesen Bastard.
Wo ist dein Geld? - Es ist draußen... im Wagen.
Ich habe es auch draußen gelassen. - Und deines? - Meines ist hier, ich hole es.
Nein! Nicht alleine, Mark. Ajju wird mit dir gehen.
Wieso? Vertraust du mir nicht?
Was wissen wir schon? Du könntest ein Bulle sein, genau wie ich.
Er könnte einer sein... Also gehen zwei zusammen.
Immer zwei zusammen. - Ich geh mir dir mit, Major.
Und was ist mit mir? - Soll dein Vater vielleicht auf ihn aufpassen?
Achso, das mach ich?!
Was glaubst du?
Wer ist der Verräter?
Ich will jetzt nicht schon wieder darüber reden. Lass uns gehen.
Komm schon, was glaubst du? - Ich sagte, ich will nicht darüber sprechen.
Na gut, vergiss es. Wie geht es deiner Braut?
Ajju, du sollst nicht...
Auch egal... es läuft nichts mehr zwischen uns.
Nichts? Das sind ja gute Neuigkeiten. - Wieso denn das?
Ich habe schon lange ein Auge auf sie geworfen. Sie tanzt einfach so scharf!
Wenn sie anfängt, zu tanzen, geht richtig die Post ab.
Na los, schlag mich!
Was lachst du? Komm schon, schlag mich!
Zwischen uns gibt es gar kein Problem.
Wenn du sie so sehr liebst, warum zeigt du es dann nicht?!
Der Job ist gelaufen, wir haben das Geld...
Also geh, hol sie ab und flieg mit ihr nach Indien.
Und dann eröffnet ihr eine... war nur ein Spaß, natürlich nicht!
Hol erstmal das Geld!
Oh, meine Liebste! Oh, meine Liebste!
Oh, mein Liebster! Liebe ist nicht genug...
Manchmal fordert das Schicksal noch mehr von uns
Das Schicksal traf mich wie ein Blitz, was soll ich tun?
Wer kontrolliert bloß dieses Schicksal?
Diese Liebe ist aussichtslos...
Dieser Körper ist verzweifelt...
Beide stehen hilflos und kennen keinen Ausweg...
Und doch gibt es niemanden, bei dem ich mich beschweren könnte
Mein Schicksal verdient doch etwas besseres...
Das Herz sollte niemals brechen, beheimatet es doch meine Seele...
Wegen dir wird mein Kopf so schwer...
Ich fürchte den Tod nicht mehr,
sondern nur, dass ich von dir getrennt werden könnte
Oh, meine Liebste! Oh, meine Liebste!
Hey Mark... weißt du nicht mehr, dass du hier nicht erwünscht bist?
Ich muss sie aber sehen! - Anweisung vom Chef...
Weißt du, was das ist?!
Das ist eine 44er-Magnum mit hübscher Streuung.
Geht klein rein und kommt richtig groß wieder raus.
Meinst du, du kannst das ab, Buddy?
Du sprichst also doch Englisch?
Sometimes. Geh und hol das Mädchen.
Ajju! Ich kenne klügere... aber keine besseren Männer.
Mark!
Bitte bring mich weg von hier. - Darum bin ich ja hier.
Lisa, heute Abend um 7 Uhr am Flughafen...
Wirst du auf mich warten? - Na klar.
Gut. - Ja.
Wie bist du in den Club gekommen?
Wie bist du hereingekommen? - Durch die Tür da.
Dann kannst du durch die auch wieder rausgehen.
Raus! Raus!
Lisa! Ich hatte dich gewarnt.
Ich kann keine privaten Liebes- geschichten in meinem Club gebrauchen.
Und Lisa... dieser Taugenichts kann dir nichts bieten, weißt du das nicht?
Es ist Zeit für die Show, Baby. - Es gibt keine Show mehr!
Lisa, geh jetzt... Wir treffen uns um 7 Uhr.
Lisa, wenn du jetzt gehst, kommst du auch nicht mehr wieder rein!
Sie will auch gar nicht wiederkommen. Also halt die Fresse!
Ciao. Pass auf dich auf. - Euch nehme ich mir noch vor!
Was ist mit der alten Dirty Harry passiert? - Das war doch ein altes Stück Scheiße!
Das ist meine Neue... Die bläst jeden Typen
mit einem Schuss weg. - Das glaube ich, ein echtes Prachtweib!
Wie die mit den großen Titten, Buddy!
Gehe wir, du Brite? - Engländer, Bruder. - Sorry.
Geht's los? - Klar. - Also los.
Vergiss deine Süße nicht. - Ich könnte nie ohne sie gehen.
Alle sind sie abgehauen...
Spielen wir doch Räuber und Gendarm.
Ich bin der Bulle.
Und du bist der Gefangene.
Fangen wir ganz von vorne an.
Sag mir, wer ist der Polizist?
Das Geld ist da hinten.
Du hast doch gesagt... - Hör mal, Andy. Ich war mein ganzes Leben lang ehrlich.
Aber du weißt, was das für Typen sind.
Der eine ist ein Spitzel und die anderen beiden Verrückte.
Warum sollten wir zurückgehen? Lass uns die Beute aufteilen.
Nein. - Andy, benimm dich nicht wie ein Idiot.
Ich weiß alles über dich.
Eine Frau, die nicht mehr mit dir leben will und ein Kind, das du nie treffen darfst.
Weil du kein Geld hast...
Denk doch mal nach. So eine Gelegenheit bietet sich nie wieder.
Du kannst dein Leben wieder ordnen.
Nein, Major.
Meine Frau ist sehr krank...
Mach, wie du denkst. Ich verrate es keinem.
Niemand weiß, wie viel Geld wie gestohlen haben.
Niemand hat es bisher gezählt.
Was für ein Unterschied macht es also, wenn wir ein paar Bündel herausnehmen?
Du bist sehr direkt, so wie ich. Du kannst nicht der Spitzel sein.
Major, du testest mich?
Major!
Was ist das?
Vielleicht kommen wir nicht mehr lebendig von dort zurück.
Vielleicht kann das wenigstens noch jemandem nützen.
Das Projekt wurde erfolgreich abgeschlossen.
Die Leute waren sehr zufrieden. Ich buche unterwegs unser Flugticket.
Wenn ich zurückkomme...
Oh Herr, gib mir meine Liebe zurück!
Wer hält jetzt noch zu mir, wo meine Gefährtin fort ist?
Ich frage dich nach etwas, das einst mir gehörte...
Oder frage ich nach etwas, das mir eigentlich gar nicht gehörte?
Lass sie sterben!
Lass sie in meinen Armen sterben. Ich appelliere an deine Gottesfurcht!
Da hängt ihr nun...
Du und dein Bruder.
Sag mir, wer der Bulle ist.
Ich gebe dir drei Versuche.
Eins.
Zwei.
Drei.
Wer hat ihn umgebracht?
Ich war es.
Weshalb?
Wenn ich ihn nicht umgebracht hätte, wäre der Bulle jetzt tot.
Deswegen hast du ihn umgebracht?
Du bringst den Typen um,
mit dem du heute so viel durchgemacht hast?
Was hätte ich tun sollen? Er hatte ihn aufgehängt wie einen Hampelmann.
Der Kerl schrie wie am Spieß und Bali lachte bloß wie ein Irrer.
Wie kann er einen Polizisten töten?
Du hast ihn also getötet, um diesem Typen das Leben zu retten?
Wer sagt, dass wir keinen Bullen töten können?
Sieh, es geht... Verstanden?
Wir können jeden Bullen umlegen.
Ajju! Komm!
Was ist denn hier los?
Wer hat ihn getötet?
Ich war es. - Wieso?
Weil er Bali getötet hat.
Wer hat Bali getötet?
Na er.
Wie oft soll ich das noch sagen?
Er ist verrückt geworden. Nein, nicht geworden, er war es schon.
Er wollte alle umbringen, um mit der Beute abzuhauen.
Und du liebst uns alle so sehr, dass du deinen Partner dafür umbringst.
Entweder steht groß in meinem Gesicht das Wort "Idiot"...
Oder du bist so blöd, dass du mich für einen hältst.
Warte kurz...
Siehst du, Mac sagt die Wahrheit.
Es ist wahr, dass Bali verrückt geworden ist.
Er hat mir gegenüber sogar erwähnt, dass er mit der Beute abhauen wollte.
Bali war verrückt, Major.
Aber er war kein Polizeispitzel.
Er wollte einen Polizisten umbringen und nicht retten.
Wer wollte den Bullen retten? Er war es!
Wer ist also der Verräter? Bali oder Mac?
Er hat nur versucht, sich selbst zu retten.
Major, warum bist du nur immer auf seiner Seite?
Ihr verbergt doch was vor uns!
Komm schon, Major.
Ich weiß, dass du es nicht bist.
Aber Ajju ist es auch nicht.
Und Andy war von Anfang an eine ehrliche Haut...
Da bleibt nur noch der Typ übrig.
Hör mir zu.
Er hat die Kugel abgefangen, die für mich bestimmt war.
Wenn er ein Bulle wäre,
warum hätte er das tun sollen? - Vielleicht war es nur Zufall.
Major, du darfst nicht vergessen, dass er erst
seit sechs Monaten mit uns zusammen war.
Wer von uns kannte ihn vorher?
Weder ich noch du kannten ihn vorher.
Ich sage dir, er ist kein Polizist.
Bali war verrückt, aber auch kein Bulle.
Bali war vielleicht verrückt...
Aber er hätte niemals jemandem den Anteil gestohlen.
Wenn er unbedingt schießen musste, hätte er Bali auch ins Bein schießen können.
Und dann hätte er auf uns warten können.
Aber nein... er sorgte sich nur um dieses Bullenschwein.
Bali hat ihn wohl nicht interessiert.
Ich sage doch die ganze Zeit,
wir sollten die Beute endlich aufteilen.
Oder wartet ihr noch, bis wir alle draufgehen?
Los jetzt!
Sollen wir den, der uns verpfiffen hat, etwa entkommen lassen?
Wenn ich der Bulle wäre, hätte ich dann nicht gesagt, dass Bali
es war und ich ihn deswegen erschossen habe?
Dann hätte ich dich in Stücke gerissen, du Bastard.
Bali hasste die Polizei so sehr wie seinen eigenen Vater.
Andy hat recht.
Lass uns das Geld nehmen und abhauen.
Ich gehe nicht, solange der Kerl noch lebt.
Das Schwein muss sterben.
Hör zu, Ajju.
Heute werde ich weder irgendwo hingehen,
noch wartet irgendjemand auf mich.
Ich konnte meine Frau nicht retten.
Ich konnte das Versprechen nicht halten, das ich ihr gegeben hatte.
Ich werde ihn nicht sterben lassen.
Verstehst du?
Warum steckst du nicht die Waffe weg?
Komm schon, steck sie weg.
Lass sie fallen!
Sorry, Major. Aber Ajju hat recht.
Wirf deine Waffe weg.
Ich sagte, weg damit, Major.
Was quatscht du dazwischen?
Die Sache geht nur Ajju und Major was an. Also misch dich nicht ein.
Halt dein Maul!
Wirf die Waffen weg!
Du zielst auf den Falschen!
Ich werde mich nicht abbringen lassen. Nicht für dieses Schwein. Waffen weg!
Rette dein Leben, Major.
Major, Ajju hat recht. Major!
Nimm die Waffen runter, Major.
Major, er ist tot.
Mac!
Tut mir leid, Kumpel.
Ich konnte dich nicht retten.
Es tut mir leid, Major.
Ich konnte nicht anders.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Major...
Major... ich habe es dir ja gesagt.
Ich konnte nicht den Mut aufbringen, Major in die Augen zu schauen.
Ich schloss sie und wartete auf den Tod.
Ich erfuhr nie, wann er wirklich eintrat.
Ajju hat einmal gesagt, dass wir alle irgendwann zur Hölle fahren.
Auch ich.
Ich weiß, dass der Rest von ihnen dort auf mich wartet.
Sie werden mich fragen, warum ich es getan habe.
Und ich habe keine Antwort darauf.
Ich hätte nicht gedacht, dass das Schicksal solche Spielchen mit mir treiben würde...
Obwohl wir unser Ziel erreicht hatten, haben wir unser Leben verloren
Niemand hätte gedacht, dass das Glück uns so schnell verlassen würde
Was hatten wir uns ausgemalt... Und was ist dann geschehen?
Heute verlassen wir die Welt mit den Worten:
Was ist nur passiert, oh Herr?!
War es deine oder meine Schuld?
Lag es an deinem Stolz oder an meinem?
Oh Herr, ich wäre nie so schlecht geworden,
wärst du nicht so herzlos gewesen.
Sag mir nur, was hat es dir genützt,
mir diese schweren Steine in den Weg zu legen?
Los Angeles, 12. Mai 2000.
Hier haben wir 6 Schurken uns das erste Mal getroffen.
Wir dachten, wir könnten die Welt erobern,
aber stattdessen haben wir alles verbockt.
Best watched using Open Subtitles MKV Player